1
00:00:48,415 --> 00:00:50,215
Skal du køre så stærkt?

2
00:00:50,284 --> 00:00:51,616
Ja, det gør jeg.

3
00:00:51,685 --> 00:00:54,419
Du kom først hjem
20 minutter senere, husker du?

4
00:00:54,487 --> 00:00:56,521
Skat, hvor mange
gange har jeg fortalt dig det?

5
00:00:56,589 --> 00:00:58,589
Hver gang din far
gør sig klar til at forlade byen,

6
00:00:58,658 --> 00:01:01,092
hele kontoret
bliver til et galehus.

7
00:01:01,161 --> 00:01:03,406
Det er stadig ingen undskyldning
for at komme for sent til middag.

8
00:01:03,430 --> 00:01:05,997
Hvorfor ikke? Det har han
også at få ryddet op.

9
00:01:06,066 --> 00:01:09,835
Peter, min far har aldrig
været forsinket overalt i sit liv.

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,547
Jeg er ikke engang sikker
han har nogensinde været beskidt.

11
00:01:11,571 --> 00:01:14,505
Nå, hvad bider dig i dag?

12
00:01:14,574 --> 00:01:15,718
Du.

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,075
Hvorfor fortalte du mig det ikke

14
00:01:17,144 --> 00:01:19,878
virksomhedens væsen
reorganiseret igen?

15
00:01:19,947 --> 00:01:21,980
Hvem fortalte dig det, min sekretær?

16
00:01:22,049 --> 00:01:24,916
Jeg ringede bare for at høre hvorfor du
var så sent på vej hjem og...

17
00:01:24,985 --> 00:01:27,886
Ja, jeg ved det. Hun sagde hun
havde sådan en splittende hovedpine.

18
00:01:27,955 --> 00:01:31,289
Så kendte du den gamle mand
var ved at rive leddet fra hinanden igen.

19
00:01:31,358 --> 00:01:33,258
"Og der vil være
nogle ændringer foretaget.

20
00:01:33,327 --> 00:01:34,459
"Det, vi har brug for, er

21
00:01:34,527 --> 00:01:36,862
lidt administrativt
planlægning her omkring."

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,763
Nå, personligt,
Jeg vil hellere lytte

23
00:01:38,832 --> 00:01:40,543
til musik i radioen. Peter.

24
00:01:40,567 --> 00:01:41,911
Det er ingenting,
Amanda. Det er ingenting.

25
00:01:41,935 --> 00:01:45,136
Men hvis du bare ville betale
lidt mere opmærksomhed.

26
00:01:45,205 --> 00:01:47,050
Hvis du bare ville prøve
lidt sværere.

27
00:01:47,074 --> 00:01:49,440
Han er bare ked af det
fordi han er bange

28
00:01:49,509 --> 00:01:51,087
Greg og Sue Ellen
ville ikke komme i aften,

29
00:01:51,111 --> 00:01:52,344
det er alt.

30
00:01:52,412 --> 00:01:53,912
Tager Greg Sue Ellen med?

31
00:01:53,981 --> 00:01:55,280
Pas på!

32
00:02:00,254 --> 00:02:01,953
Vent et øjeblik, skat.

33
00:02:02,022 --> 00:02:04,523
Sig, se det der,
dame. Kom nu, fortsæt.

34
00:02:04,592 --> 00:02:05,735
Hej Joe.

35
00:02:05,759 --> 00:02:06,858
Åh, aften, Mr. Thorpe.

36
00:02:06,927 --> 00:02:08,026
Sig, undskyld mig, frue.

37
00:02:08,095 --> 00:02:09,239
Jeg så ikke, hvem der kørte.

38
00:02:09,263 --> 00:02:10,362
Hvad sker der her?

39
00:02:10,431 --> 00:02:11,575
Intet. Prowler, det er alt.

40
00:02:11,599 --> 00:02:13,398
Prowler?

41
00:02:13,467 --> 00:02:15,233
været et par
røverier i dette område

42
00:02:15,302 --> 00:02:16,401
i den sidste måned.

43
00:02:16,470 --> 00:02:17,802
Folk bliver nervøse.

44
00:02:17,871 --> 00:02:19,982
Men jeg troede, jeg så dig kigge
for noget på jorden.

45
00:02:20,006 --> 00:02:21,406
Ja. Spor.

46
00:02:21,475 --> 00:02:23,153
En af stuepigerne i
dette hus til venstre

47
00:02:23,177 --> 00:02:24,320
troede hun så en
mand i buskene.

48
00:02:24,344 --> 00:02:26,545
Hvilken slags spor?

49
00:02:26,613 --> 00:02:28,079
Tennissko.

50
00:02:28,148 --> 00:02:29,425
Hvem der har været
at røve disse steder...

51
00:02:29,449 --> 00:02:30,916
Jeg er ked af det, Joe.

52
00:02:30,984 --> 00:02:33,385
Jeg er sikker på, at det er meget interessant
kriminel efterforskning,

53
00:02:33,453 --> 00:02:35,387
men min far venter os.

54
00:02:35,455 --> 00:02:37,188
Jeg forstår dig, frue.

55
00:02:37,257 --> 00:02:39,891
Jeg ville ikke beholde den gamle mand
Frazer venter, mig selv,

56
00:02:39,960 --> 00:02:42,394
ikke hvis hele Fort
Knox blev taget.

57
00:02:43,563 --> 00:02:44,563
Godnat.

58
00:02:44,597 --> 00:02:45,931
Vi ses, Joe.

59
00:02:47,767 --> 00:02:50,635
Jeg spekulerer på, om Fort Knox har
nogensinde virkelig blevet bestjålet.

60
00:02:50,703 --> 00:02:53,805
Peter, hvis du bare ville være her.

61
00:02:53,874 --> 00:02:56,508
Hvis du bare ville prøve at være det
interesseret i de rigtige ting.

62
00:02:56,577 --> 00:02:58,355
Hvis du bare ville kæmpe
en gang imellem!

63
00:02:58,379 --> 00:03:00,945
Hold kæft, Amanda!

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,848
Jeg er lige så bekymret som dig

65
00:03:02,916 --> 00:03:04,549
om hvad din
far er oppe til i aften.

66
00:03:29,176 --> 00:03:31,510
Du er stadig ikke ked af det, vel?

67
00:03:31,578 --> 00:03:33,189
Du lovede mig
det ville være i orden,

68
00:03:33,213 --> 00:03:34,757
at du ville komme i aften
og vær sød ved ham.

69
00:03:34,781 --> 00:03:38,416
Jeg har prøvet alt, hvad jeg ved
at være sød ved din far,

70
00:03:38,485 --> 00:03:41,219
at få ham til at lide mig og
accepter mig som din kone.

71
00:03:43,089 --> 00:03:45,691
Greg, der er mere
til det end ikke at kunne lide mig.

72
00:03:45,759 --> 00:03:47,025
Han hader mig.

73
00:03:47,094 --> 00:03:48,526
Åh, selvfølgelig.

74
00:03:48,596 --> 00:03:50,373
Derfor er han inviteret
dig til middag i aften,

75
00:03:50,397 --> 00:03:51,496
fordi han hader dig.

76
00:03:51,565 --> 00:03:52,664
Kom nu af med det.

77
00:04:06,146 --> 00:04:08,679
Jeg kan stadig ikke lide det, Greg.

78
00:04:08,748 --> 00:04:11,015
Jeg er aldrig blevet inviteret
til dette hus før.

79
00:04:11,084 --> 00:04:12,184
Hvorfor nu?

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,364
Jeg ved ikke hvorfor
og jeg er ligeglad.

81
00:04:14,388 --> 00:04:15,854
Men jeg ved én ting.

82
00:04:15,923 --> 00:04:18,556
Jeg er ved at være vildt træt af
parkere biler på en parkeringsplads

83
00:04:18,626 --> 00:04:20,269
og bor i en
elendig lejlighed.

84
00:04:20,293 --> 00:04:22,853
Så hvad end der sker,
vær sød i aften.

85
00:04:23,897 --> 00:04:26,164
God aften, børn.

86
00:04:26,233 --> 00:04:29,067
Du er lige i tide.

87
00:04:29,136 --> 00:04:31,069
Du skal være synsk.

88
00:04:33,073 --> 00:04:35,473
Amanda, fortsæt venligst.

89
00:04:39,980 --> 00:04:43,214
Datter. Søn.

90
00:04:43,283 --> 00:04:45,983
Til Greg og hans dejlige brud.

91
00:04:46,052 --> 00:04:48,086
Det er på tide, at vi stifter bekendtskab.

92
00:04:48,154 --> 00:04:51,055
Derfor arrangerede jeg det
denne lille affære.

93
00:04:53,227 --> 00:04:55,660
I morgen tager jeg af sted
på forretningsrejse,

94
00:04:55,729 --> 00:04:58,396
og jeg kan ikke lide at tage afsted
løse ender dinglende.

95
00:04:58,465 --> 00:04:59,698
Du vil opdage, at jeg er en mand

96
00:04:59,766 --> 00:05:01,866
der kommer lige
til sagen, Sally.

97
00:05:01,935 --> 00:05:03,034
Sally?

98
00:05:03,103 --> 00:05:04,947
Det er dit rigtige navn, er det ikke?

99
00:05:04,971 --> 00:05:06,982
Sally Delaney fra East St. Louis?

100
00:05:07,006 --> 00:05:10,475
Tilgiv min nysgerrighed, min kære.

101
00:05:10,544 --> 00:05:13,578
Vi har aldrig haft en entertainer
i Frazer-familien før.

102
00:05:13,647 --> 00:05:16,013
Mr. Frazer,

103
00:05:16,082 --> 00:05:17,115
jeg tror ikke...

104
00:05:17,183 --> 00:05:18,528
Jeg ved, at du ikke tænker, Peter.

105
00:05:18,552 --> 00:05:19,651
Men det er ikke en tid

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,531
at tage det op igen.

107
00:05:21,555 --> 00:05:23,921
Det har du aldrig været
her før, har du?

108
00:05:23,990 --> 00:05:27,459
Hvordan kan du lide
huset, Sally?

109
00:05:27,527 --> 00:05:30,261
Hvad med dette maleri?

110
00:05:30,330 --> 00:05:31,563
Tror du det er værdifuldt?

111
00:05:31,632 --> 00:05:33,064
Jeg ved det ikke.

112
00:05:33,133 --> 00:05:35,066
Nå, det er det.

113
00:05:38,305 --> 00:05:40,138
Der er $50.000

114
00:05:40,207 --> 00:05:42,507
i det pengeskab.

115
00:05:42,576 --> 00:05:45,577
Kontanter jeg havde tænkt mig at tage
til Texas med mig i morgen.

116
00:05:45,645 --> 00:05:48,580
De 50.000 er dine,

117
00:05:48,648 --> 00:05:50,526
hvis du vil være på
morgenfly til Paris,

118
00:05:50,550 --> 00:05:53,951
hvor du bliver mødt af en
advokat, der vil arrangere en skilsmisse.

119
00:05:55,755 --> 00:05:57,855
Har du inviteret os her til det?

120
00:05:59,426 --> 00:06:01,192
Greg?

121
00:06:01,261 --> 00:06:03,372
Greg, kan du ikke se
hvad prøver han på?

122
00:06:03,396 --> 00:06:05,296
Hvad har han altid prøvet at gøre?

123
00:06:05,365 --> 00:06:07,198
Han vil ikke have dig til at være en mand.

124
00:06:07,267 --> 00:06:08,711
Han vil ikke
dig til at være hvad som helst.

125
00:06:08,735 --> 00:06:12,437
Han gør det her
dig, Greg, ikke mig.

126
00:06:14,508 --> 00:06:16,119
Nå, svaret er
nej, hr. Frazer.

127
00:06:16,143 --> 00:06:18,809
Ingen!

128
00:06:23,583 --> 00:06:26,351
Undskyld, søn. Det var nødvendigt.

129
00:06:26,419 --> 00:06:29,232
Jeg tager afsted til min
klub om to timer.

130
00:06:29,256 --> 00:06:30,966
Du har præcis så lang tid

131
00:06:30,990 --> 00:06:32,768
at hjælpe hende med at lave
den rigtige beslutning.

132
00:06:32,792 --> 00:06:34,725
Forstår du det?

133
00:06:40,367 --> 00:06:42,500
Var du nødt til at gøre det?

134
00:06:42,569 --> 00:06:45,403
Skal du
køre alles liv?

135
00:06:45,472 --> 00:06:48,032
Kun dem, der er
ude af stand til at drive deres eget.

136
00:06:49,676 --> 00:06:51,609
Og hvem skal dømme det?

137
00:06:51,678 --> 00:06:53,177
Du?

138
00:06:53,246 --> 00:06:55,747
Hvad Greg angår,
du har altid været blind.

139
00:06:55,816 --> 00:06:58,328
Ikke for blind til at vide det
han ødelagde hele sin fremtid

140
00:06:58,352 --> 00:06:59,495
da han giftede sig med den pige.

141
00:06:59,519 --> 00:07:01,853
Din søn var ikke god
før hun giftede sig med ham.

142
00:07:01,921 --> 00:07:03,388
Amanda!

143
00:07:03,457 --> 00:07:05,323
Se sandheden i øjnene én gang.

144
00:07:05,392 --> 00:07:08,092
Venligst, bare en gang,
se ham for hvad han er.

145
00:07:08,161 --> 00:07:10,628
Din søn er rygløs,
ingen god drifter.

146
00:07:10,697 --> 00:07:12,797
Min søn... det er det, ikke?

147
00:07:12,865 --> 00:07:14,825
Hvis han var din
eget kød og blod,

148
00:07:14,867 --> 00:07:16,367
du ville ikke tale sådan.

149
00:07:18,171 --> 00:07:20,405
Det behøver jeg ikke
har du minde mig om

150
00:07:20,473 --> 00:07:22,307
at du er min stedfar

151
00:07:22,375 --> 00:07:24,242
og at han er min stedbror.

152
00:07:24,311 --> 00:07:27,878
Det er en forskel
eksisterer kun i dit eget sind.

153
00:07:27,947 --> 00:07:29,825
Og det nægter jeg
diskutere det igen.

154
00:07:29,849 --> 00:07:32,383
For nu er det nok for
du skal vide, at jeg agter

155
00:07:32,452 --> 00:07:34,297
at gøre Greg til en fuld
partner i mit firma.

156
00:07:34,321 --> 00:07:37,088
Far, det er ikke retfærdigt.

157
00:07:37,156 --> 00:07:39,457
Din bekymring er meget
rørende, Amanda,

158
00:07:39,526 --> 00:07:41,626
men for hvem er det ikke retfærdigt?

159
00:07:41,695 --> 00:07:44,596
Til mig? Til mit firma?

160
00:07:44,664 --> 00:07:47,224
Eller til din mand?

161
00:07:49,469 --> 00:07:52,036
Åh, Grants. Hvordan er det
du? Har du det sjovt?

162
00:07:52,105 --> 00:07:54,205
Det er det. God fornøjelse.

163
00:08:00,780 --> 00:08:02,313
Joe, jeg...

164
00:08:02,382 --> 00:08:04,315
Tag det roligt, skat.

165
00:08:12,525 --> 00:08:14,837
Jeg kan bare ikke holde ud
det længere, Joe.

166
00:08:14,861 --> 00:08:18,129
Ah, Sue Ellen, det kan du ikke
stadig være forelsket i den fyr.

167
00:08:18,197 --> 00:08:20,632
Du er gift med ingenting
men din egen følelse af loyalitet.

168
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
Nej, nej, nej. Bare hør.

169
00:08:22,669 --> 00:08:24,629
Se, nogle gange dig
gæt forkert om folk.

170
00:08:24,671 --> 00:08:26,204
Det gjorde jeg selv om det barn.

171
00:08:26,273 --> 00:08:28,306
Du sætter dine penge
på et fancy udseende nag

172
00:08:28,374 --> 00:08:30,319
som viste sig at have
tre venstre fødder, det er alt.

173
00:08:30,343 --> 00:08:32,443
Nej, Joe.

174
00:08:32,512 --> 00:08:34,423
Efter vi var
gift, han fik et arbejde.

175
00:08:34,447 --> 00:08:36,247
Han havde det meget godt.

176
00:08:36,316 --> 00:08:38,783
Sikker. I kun omkring to uger.

177
00:08:38,852 --> 00:08:41,119
Så bom... Tilbage
til sprutten, bangtails

178
00:08:41,187 --> 00:08:42,632
og væddemål med
penge han ikke havde.

179
00:08:42,656 --> 00:08:44,222
Greg er ikke god!

180
00:08:44,290 --> 00:08:46,658
Det er ikke hans skyld.

181
00:08:46,727 --> 00:08:48,559
Det er hans far.

182
00:08:48,629 --> 00:08:50,729
Der går du, laver
med undskyldningerne.

183
00:08:50,797 --> 00:08:53,297
Ja, hans far pakkede ind
ham i solide guldbleer

184
00:08:53,366 --> 00:08:54,966
og forkælede ham råddent.

185
00:08:55,035 --> 00:08:56,345
Men hvad er der galt
med Greg er Greg,

186
00:08:56,369 --> 00:08:57,802
ikke dig, ikke mig, ikke hans far.

187
00:08:57,871 --> 00:08:59,738
Bare ham! Han har brug for...

188
00:08:59,806 --> 00:09:00,905
Har du brug for hvad?

189
00:09:00,974 --> 00:09:02,741
Jobbet jeg gav ham at parkere biler?

190
00:09:02,809 --> 00:09:05,243
Du skal hente efter
ham, støtte ham?

191
00:09:05,311 --> 00:09:06,945
Bliv klog, knægt. Det er forkert.

192
00:09:07,014 --> 00:09:08,479
Send ham tilbage til far.

193
00:09:08,548 --> 00:09:09,948
Jeg kan ikke, Joe.

194
00:09:10,017 --> 00:09:13,251
Jeg kan bare ikke lade det
det ender sådan her.

195
00:09:13,319 --> 00:09:15,720
Hvis du ikke har noget imod det, ville jeg
kan lide at tale med min kone.

196
00:09:18,558 --> 00:09:21,726
Jeg anede ikke hvad jeg havde
far ville gøre.

197
00:09:21,795 --> 00:09:24,829
Du kender ham ikke.
Han testede dig lige.

198
00:09:24,898 --> 00:09:26,531
Test?

199
00:09:29,169 --> 00:09:31,169
Du kalder det test
da han tilbød mig

200
00:09:31,237 --> 00:09:32,515
alle de penge, han havde i pengeskabet

201
00:09:32,539 --> 00:09:33,539
hvis jeg ville skilles fra dig?

202
00:09:33,606 --> 00:09:34,817
Det var bare snak.

203
00:09:34,841 --> 00:09:36,841
Han mente det ikke.

204
00:09:36,909 --> 00:09:39,644
Hvis vi går tilbage nu
og undskyld...

205
00:09:39,713 --> 00:09:42,480
Forventer du, at jeg undskylder?

206
00:09:42,549 --> 00:09:44,994
Hvilken forskel gør det?

207
00:09:45,018 --> 00:09:47,986
Er du klar over hvad
betyder det hvis du ikke gør det?

208
00:09:48,055 --> 00:09:51,355
Jeg fortalte dig, jeg kan ikke blive ved
arbejder på Joes parkeringsplads.

209
00:09:51,424 --> 00:09:53,658
Der er andre job.

210
00:09:53,727 --> 00:09:54,959
Du lytter til mig.

211
00:09:55,028 --> 00:09:56,772
Det eneste job jeg er interesseret i

212
00:09:56,796 --> 00:09:58,641
er en, der fører til
min gamle mands penge.

213
00:09:58,665 --> 00:10:01,132
Også selvom jeg skal tilbage
som en glorificeret kontordreng

214
00:10:01,200 --> 00:10:02,366
til hundrede dollars om ugen.

215
00:10:03,737 --> 00:10:06,738
Du ville virkelig gå tilbage.

216
00:10:06,806 --> 00:10:08,572
Du satser på, at jeg ville.

217
00:10:08,641 --> 00:10:10,040
Kom nu, Sue Ellen.

218
00:10:10,109 --> 00:10:11,909
Greg.

219
00:10:11,978 --> 00:10:14,278
Hvorfor går du ikke ud
til baren og køle af?

220
00:10:14,347 --> 00:10:16,381
Sue Ellen tager ikke med
hvor som helst med dig

221
00:10:16,449 --> 00:10:18,383
indtil I begge falder til ro.

222
00:10:24,591 --> 00:10:26,268
Åh, se nu, skat.

223
00:10:26,292 --> 00:10:28,993
Du levede godt
her før du giftede dig med ham.

224
00:10:29,061 --> 00:10:30,840
Du behøver ikke
Greg eller hans familie.

225
00:10:30,864 --> 00:10:32,441
Det skal du
skære løs fra dem,

226
00:10:32,465 --> 00:10:33,609
hører du?

227
00:10:33,633 --> 00:10:35,200
Nej, Joe. Jeg kan ikke.

228
00:10:35,268 --> 00:10:36,379
Jeg kan ikke lade det ende som...

229
00:10:36,403 --> 00:10:37,735
Ikke mere snak.

230
00:10:37,804 --> 00:10:39,203
Venligst, Joe.

231
00:10:39,272 --> 00:10:40,983
Åh, skat. Hvorfor ikke
du går over til sofaen

232
00:10:41,007 --> 00:10:42,287
og sæt dig ned, hva'?

233
00:10:42,341 --> 00:10:43,819
Jeg skaffer dig noget
for at hjælpe dig med at slappe af.

234
00:10:43,843 --> 00:10:45,777
Kom nu.

235
00:10:51,885 --> 00:10:53,484
Han siger: "Jeg ved, du ville,"

236
00:10:53,553 --> 00:10:55,464
men jeg sagde: "Det kan jeg ikke
find den første."

237
00:10:58,124 --> 00:11:02,126
Med den hastighed når du
blackout-fase på rekordtid.

238
00:11:03,430 --> 00:11:04,529
Nu har du fået din drink.

239
00:11:04,597 --> 00:11:05,741
Det vil jeg ikke have dig til
have en anden.

240
00:11:05,765 --> 00:11:07,431
Er du min sygeplejerske?

241
00:11:07,500 --> 00:11:09,433
Det er lidt sent til det.

242
00:11:10,603 --> 00:11:12,770
Hvad prøver du
at gøre ved den pige, Greg?

243
00:11:12,839 --> 00:11:14,238
Bartender!

244
00:11:14,307 --> 00:11:15,907
Jeg stillede dig et spørgsmål.

245
00:11:15,975 --> 00:11:18,487
Og hvis jeg ikke svarer, Joe?

246
00:11:18,511 --> 00:11:20,177
Kom ud.

247
00:11:20,246 --> 00:11:21,779
Mener du det?

248
00:11:21,848 --> 00:11:23,347
Du ved præcis, hvad jeg mener.

249
00:11:24,984 --> 00:11:27,785
Okay, jeg går.

250
00:11:27,854 --> 00:11:29,031
Hvad er klokken?

251
00:11:29,055 --> 00:11:30,988
Næsten 10:00.

252
00:11:40,700 --> 00:11:42,500
Hej? Ja?

253
00:11:42,569 --> 00:11:44,802
Ja, Greg?

254
00:11:44,871 --> 00:11:48,473
Det hele er forbi
Sagsøge Ellen og mig.

255
00:11:48,541 --> 00:11:51,509
God. Jeg er glad for dig
kom til fornuft.

256
00:11:51,578 --> 00:11:52,977
Du vil ikke fortryde det.

257
00:11:53,046 --> 00:11:54,979
Godnat, søn.

258
00:11:55,048 --> 00:11:56,580
Vi ses senere.

259
00:11:56,649 --> 00:11:58,582
Hjemme.

260
00:12:00,419 --> 00:12:01,953
Jeg vidste, hvornår chipsene var nede,

261
00:12:02,021 --> 00:12:05,056
det væsen han giftede sig med
ville vise hende sande farver.

262
00:12:06,492 --> 00:12:09,493
Nu kan jeg koncentrere mig om
disse rapporter og min tur.

263
00:12:13,967 --> 00:12:17,301
Ah. Vi kan komme sammen med
klub. Har du noget imod at køre mig?

264
00:12:17,370 --> 00:12:18,513
Nej, sir.

265
00:12:18,537 --> 00:12:20,437
Åh, lige en sidste ting.

266
00:12:34,888 --> 00:12:37,321
Mason taler.

267
00:12:37,390 --> 00:12:39,724
Åh, ja, Walter.

268
00:12:39,793 --> 00:12:42,526
Perry, jeg er ked af det hvis
Jeg afbrød dig.

269
00:12:42,595 --> 00:12:46,297
Det betyder noget for os
diskuteret, partnerskabet?

270
00:12:46,366 --> 00:12:49,200
Jeg troede, du måske
ønsker at genoverveje.

271
00:12:50,303 --> 00:12:51,702
Nej, jeg gik videre med det.

272
00:12:51,771 --> 00:12:54,239
Jeg havde papirerne
udarbejdet i eftermiddag.

273
00:12:55,608 --> 00:12:58,709
Nå, jeg bliver bundet her
i en halv time eller deromkring.

274
00:12:59,779 --> 00:13:01,512
I klubben?

275
00:13:01,581 --> 00:13:02,813
Det ville jeg glæde mig til.

276
00:13:02,882 --> 00:13:04,648
Jeg tager papirerne med.

277
00:13:04,717 --> 00:13:07,518
Ja, Walter.

278
00:13:09,322 --> 00:13:12,423
Nå, det er det bestemt
en dårlig erstatning

279
00:13:12,491 --> 00:13:15,559
til kylling cacciatore
du lovede mig.

280
00:13:15,628 --> 00:13:16,872
En klient?

281
00:13:16,896 --> 00:13:18,830
Walter Frazer.

282
00:13:18,898 --> 00:13:20,798
Jeg spekulerer på, hvad der vil ske

283
00:13:20,867 --> 00:13:23,534
når hans investeringsselskab
er under ledelse

284
00:13:23,602 --> 00:13:26,804
af et overskud
ungdomskriminel.

285
00:13:30,944 --> 00:13:33,811
Peter?

286
00:13:34,914 --> 00:13:37,815
Åh, det er dig.

287
00:13:37,884 --> 00:13:39,116
tænkte jeg

288
00:13:39,185 --> 00:13:41,297
et øjeblik kan det måske
har været indbrudstyv.

289
00:13:41,321 --> 00:13:44,688
Der har været nogle indbrud
i nabolaget, ved du?

290
00:13:44,757 --> 00:13:49,560
Peter kørte far til klubben.

291
00:13:49,628 --> 00:13:51,062
Er du alene?

292
00:13:51,130 --> 00:13:53,731
Helt alene, Amanda.
Jeg kan godt lide det på den måde.

293
00:13:55,701 --> 00:13:58,269
Din stakkels, dumme fjols.

294
00:13:58,338 --> 00:14:00,471
Den største,

295
00:14:00,539 --> 00:14:02,773
vigtigst
dit livs valg.

296
00:14:02,842 --> 00:14:04,942
Du forlod den vidunderlige pige

297
00:14:05,011 --> 00:14:06,978
og kom løbende
hjem til din far.

298
00:14:07,046 --> 00:14:08,212
Far havde ret...

299
00:14:08,281 --> 00:14:09,658
Han var bestemt i væddemål

300
00:14:09,682 --> 00:14:10,726
at du vil tage kurset

301
00:14:10,750 --> 00:14:13,162
mindst modstand,
den nemme måde.

302
00:14:13,186 --> 00:14:16,287
Kun din far
spiller på sikre skud.

303
00:14:16,356 --> 00:14:18,455
Loyalitet og service
betyder intet for ham.

304
00:14:18,524 --> 00:14:20,836
Peter har arbejdet for
ham i 15 år,

305
00:14:20,860 --> 00:14:22,204
men det betyder ikke noget.

306
00:14:22,228 --> 00:14:24,561
Greg er ikke egnet til det
være kontordreng.

307
00:14:24,630 --> 00:14:26,230
Giv et partnerskab til Greg.

308
00:14:26,299 --> 00:14:28,232
Partnerskab?

309
00:14:29,335 --> 00:14:31,735
Må jeg få nøglerne?

310
00:14:31,804 --> 00:14:33,037
Til Peters bil.

311
00:14:33,106 --> 00:14:35,284
Du tog dem, da du
jaget efter Sue Ellen.

312
00:14:35,308 --> 00:14:37,642
Hvilket partnerskab?

313
00:14:37,711 --> 00:14:39,944
I selskabet, med min far?

314
00:14:40,013 --> 00:14:42,573
Fortsæt, få fornemmelsen af ​​det.

315
00:14:42,615 --> 00:14:44,593
Sørg for din fars stol

316
00:14:44,617 --> 00:14:46,150
er ikke for stor til dig.

317
00:15:30,863 --> 00:15:32,663
♪ ♪

318
00:15:53,219 --> 00:15:55,986
Tak. god aften,
mine damer og herrer.

319
00:15:56,055 --> 00:15:57,755
Dette er din vært Joe Medeci.

320
00:15:57,823 --> 00:16:00,057
Det er nu min fornøjelse

321
00:16:00,126 --> 00:16:01,970
at introducere en meget
talentfuld ung mand

322
00:16:01,994 --> 00:16:04,729
hvem vil underholde dig
med en ny form for rytme.

323
00:16:04,797 --> 00:16:07,631
Cary Duncan.

324
00:16:12,238 --> 00:16:15,473
Hej.

325
00:16:15,542 --> 00:16:16,974
Er du okay, frøken?

326
00:16:17,043 --> 00:16:19,743
Åh, ja. Ja, jeg har det fint.

327
00:16:19,812 --> 00:16:21,245
Jeg er ked af det.

328
00:17:28,781 --> 00:17:32,082
Greg... er du her?

329
00:17:47,266 --> 00:17:49,033
Greg.

330
00:17:57,777 --> 00:17:59,910
Hvad har du gjort?

331
00:18:03,082 --> 00:18:05,516
Hvad har du gjort ved min søn?!

332
00:18:20,966 --> 00:18:22,833
Jeg slog ham ikke ihjel! Det gjorde jeg ikke!

333
00:18:22,901 --> 00:18:24,001
Jeg tror dig ikke.

334
00:18:24,070 --> 00:18:25,869
Mr. Frazer,

335
00:18:25,938 --> 00:18:27,871
se dig omkring.

336
00:18:31,144 --> 00:18:33,744
Pengeskabet er åbent.

337
00:18:33,812 --> 00:18:35,212
Rapporterne.

338
00:18:35,281 --> 00:18:36,780
Bare et øjeblik, hr. Frazer.

339
00:18:51,597 --> 00:18:56,267
Forbind mig med løjtnant
Tragg, tak. Drab.

340
00:18:57,603 --> 00:18:59,670
"Et tvungen vindue ind
biblioteket angiver

341
00:18:59,738 --> 00:19:01,783
"Huset kan have været
indtrådt af samme indbrudstyv

342
00:19:01,807 --> 00:19:04,508
"hvem har terroriseret
fashionable strandsamfund.

343
00:19:04,577 --> 00:19:06,477
"Selvom pengeskabet var åbent,

344
00:19:06,546 --> 00:19:09,180
de 50.000 $ den indeholdt
var uberørt."

345
00:19:09,248 --> 00:19:12,083
Knæk et pengeskab og efterlad 50
grand... det er en ny rynke.

346
00:19:12,151 --> 00:19:14,651
På scenen for hver
et af de indbrud,

347
00:19:14,720 --> 00:19:17,621
politiet fandt aftryk
af en revet tennissko.

348
00:19:17,690 --> 00:19:20,857
Det samme mærke blev fundet
uden for Frazer-huset i går aftes.

349
00:19:20,926 --> 00:19:22,837
Unge fru Frazer
insisterer på, at hun ikke så nogen,

350
00:19:22,861 --> 00:19:25,195
og jeg så bestemt nej
en, da Frazer og jeg

351
00:19:25,265 --> 00:19:26,697
kørte op til huset.

352
00:19:26,766 --> 00:19:29,634
Du siger, at uret slog ind
kampen stoppede klokken 10:45.

353
00:19:29,702 --> 00:19:31,983
Hvor lang tid tager det at
kørsel fra Club Baroque

354
00:19:32,037 --> 00:19:32,970
til Frazer-hjemmet?

355
00:19:33,038 --> 00:19:34,872
Mmm, cirka 20 minutter.

356
00:19:34,940 --> 00:19:39,109
Paul, hvor er du god til
finde en nål i en høstak?

357
00:19:39,178 --> 00:19:41,445
Jeg har en ret god magnet.

358
00:19:41,514 --> 00:19:43,080
Jeg vil gerne finde en mand

359
00:19:43,149 --> 00:19:45,082
i en brun og
hvid tweed jakke,

360
00:19:45,151 --> 00:19:47,518
omkring 45, høj
og kraftigt bygget.

361
00:19:47,587 --> 00:19:48,653
Ifølge Sue Ellen,

362
00:19:48,721 --> 00:19:50,354
han er den ene person
hvem kan bevise

363
00:19:50,423 --> 00:19:53,023
hun forlod klubben
Barok i aftes kl. 11.00

364
00:19:53,092 --> 00:19:56,160
i starten af
show på anden sal.

365
00:19:56,228 --> 00:19:59,997
Nu laver de en
gipsafstøbning af et fodaftryk.

366
00:20:00,065 --> 00:20:01,943
I morges det
var fingeraftryksmænd

367
00:20:01,967 --> 00:20:03,679
og fotografer
overalt.

368
00:20:03,703 --> 00:20:05,703
Hvorfor er de det
spilder al denne tid?

369
00:20:05,772 --> 00:20:07,538
Min søn er blevet myrdet.

370
00:20:07,607 --> 00:20:09,084
De spilder ikke tiden.

371
00:20:09,108 --> 00:20:12,321
Hele rækken af røverier
kan være relateret til drabet.

372
00:20:12,345 --> 00:20:15,179
Politiet vil finde
morderen lige så meget som dig.

373
00:20:15,247 --> 00:20:16,925
Hvorfor arresterede de ikke
den pige i går aftes?

374
00:20:16,949 --> 00:20:18,081
Hvorfor lod de hende gå?

375
00:20:18,150 --> 00:20:20,128
Hvorfor kan du ikke lide
din søns kone så meget?

376
00:20:20,152 --> 00:20:22,320
Jeg kan ikke lide hende eller kan lide hende.

377
00:20:22,388 --> 00:20:24,689
Hun eksisterer ikke
for mig som person.

378
00:20:24,757 --> 00:20:27,358
Hun er bare noget
slemt det skete for Greg.

379
00:20:27,427 --> 00:20:32,162
Da han mødte hende, gik han
mig og forlod sit job hos mig.

380
00:20:32,231 --> 00:20:34,765
Gregson Frazer... A
parkeringsvagt.

381
00:20:34,834 --> 00:20:36,467
Walter, du er en

382
00:20:36,536 --> 00:20:39,169
af de mest succesrige
forretningsmænd jeg kender,

383
00:20:39,238 --> 00:20:41,806
en uhyggelig dommer over mennesker,
uden for din egen familie,

384
00:20:41,874 --> 00:20:43,786
men det tror jeg du er
forkert om Sue Ellen.

385
00:20:43,810 --> 00:20:45,242
Min søn også, formoder jeg.

386
00:20:45,311 --> 00:20:48,812
Ja. Jeg tror du
plejede at se i Greg

387
00:20:48,881 --> 00:20:51,393
hvad du ville se,
ikke hvad der virkelig var der.

388
00:20:51,417 --> 00:20:52,716
Jeg er ked af det, Walter.

389
00:20:52,785 --> 00:20:54,184
Okay, jeg skal bevise det for dig

390
00:20:54,253 --> 00:20:56,253
at jeg havde ret
om den pige.

391
00:20:56,322 --> 00:20:57,821
Her.

392
00:21:04,430 --> 00:21:06,997
Nu er det ikke det
Jeg ledte efter.

393
00:21:07,065 --> 00:21:10,667
Er det de $50.000 det
var i pengeskabet i aftes?

394
00:21:10,737 --> 00:21:12,069
Ja.

395
00:21:12,137 --> 00:21:14,249
Det beholder du altid
mange penge i dit pengeskab?

396
00:21:14,273 --> 00:21:17,474
Nej, nej, kun når jeg er
skal på forretningsrejse.

397
00:21:17,543 --> 00:21:20,611
Jeg bruger nogle gange kontanter
i nogle af mine aftaler.

398
00:21:20,680 --> 00:21:23,648
Tilbud. Dette skulle
har været en stor ting.

399
00:21:23,716 --> 00:21:25,082
Geologiske rapporter.

400
00:21:25,151 --> 00:21:28,018
Jeg skulle til Texas i morges.

401
00:21:28,087 --> 00:21:29,286
Texas.

402
00:21:29,355 --> 00:21:30,787
Politiet har kigget

403
00:21:30,856 --> 00:21:32,167
gennem alt
der, ved du?

404
00:21:32,191 --> 00:21:33,623
Hvad?

405
00:21:35,528 --> 00:21:39,896
Måske efterlod jeg den... på mit skrivebord.

406
00:21:42,668 --> 00:21:46,303
Gudskelov, den er her.

407
00:21:46,372 --> 00:21:50,674
Jeg håbede at skåne Greg.

408
00:21:50,743 --> 00:21:53,377
Spar ham for hvad?

409
00:21:53,445 --> 00:21:57,147
De blev taget a
et par måneder siden.

410
00:21:57,216 --> 00:21:58,682
Sagsøge Ellen?

411
00:21:58,751 --> 00:22:01,151
På balkonen af
en mands lejlighed.

412
00:22:01,220 --> 00:22:02,620
Kender du manden?

413
00:22:02,688 --> 00:22:04,187
Han hedder Medeci.

414
00:22:04,257 --> 00:22:08,292
Billeder af min svigerdatter

415
00:22:08,361 --> 00:22:10,405
besøger en anden
mand i sin lejlighed

416
00:22:10,429 --> 00:22:12,363
5:00 om morgenen.

417
00:22:13,599 --> 00:22:16,066
Første gang jeg
nogensinde set øjne på Greg

418
00:22:16,135 --> 00:22:20,504
var i baren i
klubben... fuld.

419
00:22:20,573 --> 00:22:23,173
Han var gået ud
hans fars forretning,

420
00:22:23,242 --> 00:22:26,410
og det må han have været
drikker konstant i dagevis

421
00:22:26,479 --> 00:22:29,045
før han vaklede
ind i barokken.

422
00:22:29,114 --> 00:22:33,883
Mærkelig begyndelse for en
frieri og ægteskab.

423
00:22:33,953 --> 00:22:38,155
Hvorfor gør én person
blive forelsket i en anden?

424
00:22:38,223 --> 00:22:40,157
Det sker bare, Mr. Mason.

425
00:22:40,225 --> 00:22:43,727
Han havde forladt sin far dengang

426
00:22:43,796 --> 00:22:46,062
før de to af
var du gift?

427
00:22:46,132 --> 00:22:48,064
Ja.

428
00:22:48,134 --> 00:22:50,400
Og dette job han havde i et stykke tid?

429
00:22:50,470 --> 00:22:55,940
Han havde lånt selskab
penge til at satse på hestene.

430
00:22:56,008 --> 00:22:58,175
Jeg brugte min opsparing
at betale det hele tilbage,

431
00:22:58,243 --> 00:23:00,644
men selvfølgelig fyrede de ham.

432
00:23:00,713 --> 00:23:04,147
Det var da Joe gav ham
jobbet på parkeringspladsen.

433
00:23:04,216 --> 00:23:09,119
For to måneder siden var
dig i Medecis lejlighed

434
00:23:09,188 --> 00:23:10,554
5:00 om morgenen?

435
00:23:11,657 --> 00:23:15,091
Jeg ville tale med Joe om...

436
00:23:17,095 --> 00:23:18,128
Om hvad?

437
00:23:18,197 --> 00:23:19,963
En privat sag.

438
00:23:20,032 --> 00:23:23,601
Fru Frazer, jeg undrer mig
hvis du forstår

439
00:23:23,669 --> 00:23:25,335
hvor alvorlig din holdning er.

440
00:23:25,404 --> 00:23:28,539
Tror du, jeg dræbte Greg?

441
00:23:28,608 --> 00:23:30,307
Det er lige meget, hvad jeg synes.

442
00:23:30,376 --> 00:23:32,309
Det er, hvad politiet kan tænke.

443
00:23:32,378 --> 00:23:33,610
Mr. Mason, jeg sværger

444
00:23:33,679 --> 00:23:35,979
Jeg havde intet at gøre med
min mands mord.

445
00:23:36,048 --> 00:23:37,968
Jeg ved det absolut
intet om det.

446
00:23:38,016 --> 00:23:43,587
Hvis jeg havde været involveret,
hvis... hvis jeg havde brug for hjælp,

447
00:23:43,656 --> 00:23:47,358
tro mig, jeg ville
kom løbende til dig.

448
00:23:55,568 --> 00:23:57,245
Det har politiet allerede
været her, Mason.

449
00:23:57,269 --> 00:23:59,548
Jeg kan ikke fortælle dig noget
mere end jeg fortalte dem.

450
00:23:59,572 --> 00:24:02,539
Show på anden sal
begyndte klokken 11:00?

451
00:24:02,608 --> 00:24:04,274
Tilnærmelsesvis.

452
00:24:04,343 --> 00:24:06,287
Vi er normalt fem
eller ti minutter for sent.

453
00:24:06,311 --> 00:24:08,623
Så du tilfældigvis en
mand i brun tweedjakke?

454
00:24:08,647 --> 00:24:11,682
Måske har. Det var en travl nat.

455
00:24:11,751 --> 00:24:13,183
Sig, hvad er alt det her?

456
00:24:13,252 --> 00:24:15,652
Forsøger du at pin
Gregs død på Sue Ellen?

457
00:24:17,556 --> 00:24:19,055
Sue Ellen kunne ikke dræbe nogen.

458
00:24:19,124 --> 00:24:19,889
Cary!

459
00:24:19,958 --> 00:24:22,359
Hun holdt altid op for Greg.

460
00:24:22,428 --> 00:24:24,372
Hvorfor taler du ikke
til hans familie?

461
00:24:24,396 --> 00:24:25,929
De hadede ham alle.

462
00:24:25,997 --> 00:24:27,598
Hvorfor holder du ikke kæft?

463
00:24:27,666 --> 00:24:29,811
Du taler for meget.
Se nu, Mason,

464
00:24:29,835 --> 00:24:31,879
hvad mig angår,
aviserne har ret.

465
00:24:31,903 --> 00:24:33,781
Greg afbrød
en indbrudstyv på arbejde

466
00:24:33,805 --> 00:24:35,138
og blev dræbt for sine problemer.

467
00:24:35,207 --> 00:24:37,441
Tyven blev bange og løb.

468
00:24:37,509 --> 00:24:40,009
Det er alt, hvad der skal til.

469
00:24:46,252 --> 00:24:48,496
Det er det, Perry,
Peter Thorpes hus.

470
00:24:48,520 --> 00:24:50,398
Det ser ud til, at han har selskab.

471
00:24:50,422 --> 00:24:51,888
Paul, det har jeg
et andet job til dig.

472
00:24:51,957 --> 00:24:54,391
Jeg tror, Frazer hyrede en menig
kriminalbetjent efter Sue Ellen.

473
00:24:54,460 --> 00:24:56,393
Han havde i hvert fald en mand
lave nogle billeder.

474
00:24:56,462 --> 00:24:58,027
Jeg vil gerne vide hvem han er.

475
00:24:58,096 --> 00:24:59,463
Okay.

476
00:24:59,531 --> 00:25:01,632
Mr. Mason.

477
00:25:01,700 --> 00:25:04,100
Fortsæt, Paul,
Jeg henter en taxa. Okay.

478
00:25:10,109 --> 00:25:11,620
Nå, gudskelov, du er her.

479
00:25:11,644 --> 00:25:13,354
Hvad er der sket?
Nå, jeg er ikke sikker.

480
00:25:13,378 --> 00:25:14,790
Amanda og jeg var i huset

481
00:25:14,814 --> 00:25:15,924
taler med politiet

482
00:25:15,948 --> 00:25:17,726
da jeg hørte en
bilstart bagi.

483
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Lad os gå.

484
00:25:20,953 --> 00:25:24,020
Det er i orden. Vi
har nok nu.

485
00:25:24,089 --> 00:25:26,356
Tag hende med i byen.

486
00:25:28,828 --> 00:25:31,328
Hvad laver du her?

487
00:25:31,396 --> 00:25:33,497
Jeg var ved at spørge
du det samme spørgsmål.

488
00:25:33,566 --> 00:25:35,110
Nå, vi er lige blevet færdige
taler med hr. og fru Thorpe.

489
00:25:35,134 --> 00:25:37,668
Ser du, fra hvad
Fru Thorpe fortalte os

490
00:25:37,737 --> 00:25:39,336
og hvad vi allerede ved,

491
00:25:39,404 --> 00:25:41,672
der er ikke meget spørgsmål

492
00:25:41,741 --> 00:25:44,301
men hvad denne pige
dræbte sin mand.

493
00:25:48,380 --> 00:25:51,247
Jeg hørte noget udenfor.

494
00:25:51,317 --> 00:25:56,119
Jeg kiggede ud og jeg
så en taxa køre væk.

495
00:25:56,188 --> 00:26:00,290
Så hørte jeg en anden bil
starter op i indkørslen.

496
00:26:00,359 --> 00:26:02,225
Det var Sue Ellen.

497
00:26:02,294 --> 00:26:04,928
Hun kom tilbage bagefter
Gregs bil, tror jeg.

498
00:26:04,996 --> 00:26:07,831
Nå, før jeg-jeg
kunne gå udenfor

499
00:26:07,899 --> 00:26:10,011
for at se hvorfor hun ikke gjorde det
kom ind for at sige hej

500
00:26:10,035 --> 00:26:11,401
politiet var der.

501
00:26:11,470 --> 00:26:13,181
De var overalt.

502
00:26:13,205 --> 00:26:15,472
Det er fuldstændig latterligt.

503
00:26:15,541 --> 00:26:16,781
Sue Ellen kunne ikke dræbe nogen.

504
00:26:16,809 --> 00:26:19,376
Hvornår forlod Greg sin
bil her hjemme hos dig?

505
00:26:19,445 --> 00:26:20,944
Åh, det gjorde han ikke, det gjorde jeg.

506
00:26:21,012 --> 00:26:23,747
Hvis du husker det, kørte jeg
Mr. Frazers bil i går aftes,

507
00:26:23,816 --> 00:26:25,782
siden Greg havde
taget min tidligere.

508
00:26:25,851 --> 00:26:28,017
Så efter vi forlod
hinanden i klubben

509
00:26:28,086 --> 00:26:29,931
og du kørte hr. Frazer hjem...

510
00:26:29,955 --> 00:26:31,588
Hvad er alt det her med biler?

511
00:26:31,657 --> 00:26:33,056
Hvilken forskel gør det?

512
00:26:33,124 --> 00:26:36,360
Skat, det vil jeg gerne
vær tydelig for hr. Mason.

513
00:26:36,428 --> 00:26:39,329
Fordi du ser, så jeg
besluttede at returnere Mr. Frazers bil

514
00:26:39,398 --> 00:26:41,698
siden det skete
mig, at han kunne få brug for det

515
00:26:41,767 --> 00:26:43,233
at køre til lufthavnen i dag.

516
00:26:43,301 --> 00:26:45,635
Det var min bil stadig ikke
ved huset.

517
00:26:45,704 --> 00:26:48,872
Så jeg tog Greg's
bil at køre hjem i.

518
00:26:48,940 --> 00:26:52,041
Peter, du går
ved og ved som et fjols.

519
00:26:52,110 --> 00:26:54,411
Du var derude,
også i går aftes?

520
00:26:54,480 --> 00:26:56,613
Åh, men det var det
efter du ankom.

521
00:26:56,682 --> 00:26:58,482
Ja, jeg så din bil i køreturen

522
00:26:58,550 --> 00:27:01,150
og så kunne jeg ikke se nogen
grund til at jeg kommer indenfor.

523
00:27:01,219 --> 00:27:02,697
Peter, stop det.

524
00:27:02,721 --> 00:27:05,822
Kan du ikke bruge et minut
tænker du på den stakkels pige?

525
00:27:05,891 --> 00:27:07,602
Det er hende, der er
i problemer, ikke os.

526
00:27:07,626 --> 00:27:11,495
Hvorfor prøver du ikke bare
vær lidt mere opmærksom.

527
00:27:17,536 --> 00:27:19,068
Undskyld mig, fru Thorpe.

528
00:27:19,137 --> 00:27:21,938
Jeg ville bare fortælle dig det
alle vores mænd er gået nu.

529
00:27:22,007 --> 00:27:23,874
Er du i gang med tennis, Andy?

530
00:27:23,942 --> 00:27:26,676
Løjtnant Tragg
troede du måske ville

531
00:27:26,745 --> 00:27:28,890
at tage lidt tættere på
se på disse, Perry.

532
00:27:28,914 --> 00:27:31,325
Vi fandt dem i
bag på Greg Frazers bil.

533
00:27:31,349 --> 00:27:33,182
Læg mærke til den karakteristiske revne sål

534
00:27:33,251 --> 00:27:35,151
på den rigtige sko?

535
00:27:37,689 --> 00:27:40,624
Er det derfor du
anholdt pigen?

536
00:27:40,692 --> 00:27:41,925
Nej, nej.

537
00:27:41,994 --> 00:27:43,861
Men det er interessant, ikke?

538
00:27:43,929 --> 00:27:46,764
Disse tennissko matcher
de spor, der er fundet

539
00:27:46,832 --> 00:27:49,867
efter hver en
af disse røverier.

540
00:27:55,507 --> 00:27:57,040
Noget ord fra Paul?

541
00:27:57,109 --> 00:27:58,220
Ikke endnu.

542
00:27:58,244 --> 00:28:00,804
Mr. Frazer venter
i yderkontoret.

543
00:28:04,250 --> 00:28:06,583
Walter.

544
00:28:06,652 --> 00:28:08,463
Hvad var det du ville have mig til?

545
00:28:08,487 --> 00:28:09,820
I fem minutter.

546
00:28:09,889 --> 00:28:12,122
Så kan du gøre, hvad du vil.

547
00:28:12,191 --> 00:28:13,991
Vil du ikke sætte dig ned?

548
00:28:21,133 --> 00:28:24,234
Jeg så Sue Ellen tidligere i dag.

549
00:28:24,303 --> 00:28:26,837
Efter jeg gik herfra,
hun ringede to gange.

550
00:28:26,906 --> 00:28:28,371
Desværre var jeg ude.

551
00:28:28,440 --> 00:28:31,341
Du spilder min tid med
sager, der ikke betyder noget for mig.

552
00:28:31,409 --> 00:28:33,276
De mente
noget til Sue Ellen.

553
00:28:33,345 --> 00:28:35,256
Ser du, hun huskede
ser et par tennissko

554
00:28:35,280 --> 00:28:36,440
i bagagerummet på Gregs bil.

555
00:28:36,481 --> 00:28:38,248
Tennissko?

556
00:28:38,317 --> 00:28:41,118
Tennisskoene
med den karakteristiske tåre

557
00:28:41,187 --> 00:28:42,453
i én sål.

558
00:28:42,521 --> 00:28:44,354
I Gregs bil?

559
00:28:44,423 --> 00:28:47,324
Politiet fangede hende
køre afsted i bilen.

560
00:28:47,393 --> 00:28:49,158
Fandt tennisen
sko i bilen.

561
00:28:49,227 --> 00:28:52,261
Det mener politiet nu
din søn<i> og</i> Sue Ellen

562
00:28:52,330 --> 00:28:53,797
var involveret i røverierne.

563
00:28:53,866 --> 00:28:55,866
Perry, måske var det ikke...

564
00:28:55,934 --> 00:28:58,835
Walter, hvis nogen var indbrudstyv,

565
00:28:58,904 --> 00:29:00,548
det var din søn, ikke Sue Ellen.

566
00:29:00,572 --> 00:29:02,316
Alt hvad du troede
og sagde om den pige

567
00:29:02,340 --> 00:29:03,807
var helt forkert.

568
00:29:03,875 --> 00:29:06,209
Det job mistede din søn
på grund af det liv du sagde

569
00:29:06,278 --> 00:29:07,644
han boede sammen med Sue Ellen...

570
00:29:07,712 --> 00:29:09,357
Han mistede det job pga
han underslæbte penge

571
00:29:09,381 --> 00:29:10,480
at satse på heste.

572
00:29:10,549 --> 00:29:12,782
Det tog hver cent af
Sagsøge Ellens opsparing

573
00:29:12,851 --> 00:29:15,419
for at holde ham ude af fængslet.

574
00:29:17,256 --> 00:29:19,622
Amanda havde ret.

575
00:29:19,691 --> 00:29:22,192
sagde min steddatter

576
00:29:22,261 --> 00:29:24,672
at jeg var et blindt, dumt fjols.

577
00:29:26,065 --> 00:29:27,497
Ja?

578
00:29:27,566 --> 00:29:28,665
Bare et minut.

579
00:29:28,733 --> 00:29:30,378
Det er Paul. Han er i Palm Springs.

580
00:29:30,402 --> 00:29:31,668
Ja, Paul?

581
00:29:31,736 --> 00:29:35,372
Perry, vores mands
navnet er Lon Snyder.

582
00:29:37,910 --> 00:29:40,944
Han er omkring 45, høj og tung.

583
00:29:41,013 --> 00:29:43,013
Han har en
tweed frakke lige nu.

584
00:29:43,082 --> 00:29:44,781
Spurgte du?

585
00:29:46,285 --> 00:29:49,319
Nå, er han positiv?

586
00:29:49,388 --> 00:29:50,754
Okay, Paul.

587
00:29:52,591 --> 00:29:54,657
Walter,

588
00:29:54,726 --> 00:29:56,860
Sue Ellen havde brug for et vidne

589
00:29:56,929 --> 00:29:58,962
for at bakke hendes påstand op

590
00:29:59,031 --> 00:30:01,564
hun gik ikke
klubben indtil 11:00.

591
00:30:01,633 --> 00:30:04,667
Paul Drake fortæller mig
politiet afhører nu

592
00:30:04,736 --> 00:30:06,770
en mand ved navn Snyder.

593
00:30:06,838 --> 00:30:09,839
Snyder var tilsyneladende
manden i tweedfrakken.

594
00:30:09,909 --> 00:30:14,511
Mr. Snyder så din
søns kone forlader klubben...

595
00:30:14,579 --> 00:30:18,548
men han sværger, det var klokken 10:00,

596
00:30:18,617 --> 00:30:20,284
ikke 11:00.

597
00:30:25,958 --> 00:30:28,625
Perry,

598
00:30:28,693 --> 00:30:32,062
er du overbevist om det
Sagsøgte Ellen dræbte ikke min søn?

599
00:30:32,131 --> 00:30:33,663
Ja, det er jeg.

600
00:30:38,670 --> 00:30:40,503
Jeg ville sætte stor pris på det

601
00:30:40,572 --> 00:30:43,006
hvis du vil repræsentere
min svigerdatter.

602
00:30:45,043 --> 00:30:48,678
Jeg gik med til at repræsentere
hende for en time siden.

603
00:30:55,487 --> 00:30:56,819
Vægskabet var åbent.

604
00:30:56,889 --> 00:30:58,833
Mr. Frazer undersøgte
indholdet.

605
00:30:58,857 --> 00:31:00,357
Alt var der,

606
00:31:00,425 --> 00:31:02,959
inklusive $50.000 kontanter.

607
00:31:03,028 --> 00:31:06,263
Vi gennemsøgte grunden
og fandt ét tydeligt fodaftryk

608
00:31:06,331 --> 00:31:08,398
uden for vinduet.

609
00:31:08,466 --> 00:31:11,234
Udtrykket af en
af de sko der.

610
00:31:11,303 --> 00:31:13,803
Og hvor gjorde du
senere finde de sko?

611
00:31:13,872 --> 00:31:16,572
Fru Frazer førte os hen til dem.

612
00:31:16,641 --> 00:31:18,808
De var i bagagerummet
af hendes mands bil.

613
00:31:18,877 --> 00:31:22,445
Bilen hun kørte på
natten til hans død.

614
00:31:22,514 --> 00:31:23,780
Tak, løjtnant.

615
00:31:23,848 --> 00:31:25,215
Dit vidne.

616
00:31:28,287 --> 00:31:32,022
Løjtnant, er det ikke sandt
aftrykket af en tennissko

617
00:31:32,090 --> 00:31:34,757
er fundet på
hver boligs lokaler

618
00:31:34,827 --> 00:31:36,470
for nyligt indbrudt
i nærheden

619
00:31:36,494 --> 00:31:37,527
af Frazer ejendom?

620
00:31:37,595 --> 00:31:38,761
Det er det.

621
00:31:38,831 --> 00:31:41,097
Løjtnant Tragg,
hvad tid ankom du

622
00:31:41,166 --> 00:31:43,433
på Frazer-hjemmet på
mordnatten?

623
00:31:43,501 --> 00:31:47,270
Åh, øh, omkring 11:45, tror jeg.

624
00:32:06,558 --> 00:32:08,258
Tak, løjtnant.

625
00:32:08,327 --> 00:32:10,961
Det er alt.

626
00:32:11,029 --> 00:32:14,697
Jeg bad Greg om
nøgler til Peters bil...

627
00:32:14,766 --> 00:32:17,500
Han havde taget den, da han
jaget efter Sue Ellen.

628
00:32:17,569 --> 00:32:19,569
Så gik jeg hjem.

629
00:32:19,637 --> 00:32:21,383
Nå, det vil sige jeg
begyndte at gå hjem.

630
00:32:21,407 --> 00:32:24,308
Men du ændrede mening?

631
00:32:24,376 --> 00:32:27,511
Ja, der var noget jeg-jeg
ville diskutere med Greg.

632
00:32:27,579 --> 00:32:30,847
Jeg havde kørt en kort vej
da jeg besluttede at gå tilbage.

633
00:32:30,916 --> 00:32:34,050
Da jeg nåede
hus, hun var der.

634
00:32:34,119 --> 00:32:36,219
Var tiltalte i huset?

635
00:32:36,288 --> 00:32:39,690
Ja, hendes bil... Gregs
bil, den hun havde taget,

636
00:32:39,758 --> 00:32:41,224
var parkeret i indkørslen.

637
00:32:41,293 --> 00:32:43,393
Så jeg vendte mig om
og gik hjem.

638
00:32:43,462 --> 00:32:45,696
Og på hvilket tidspunkt
var det her, fru Thorpe?

639
00:32:45,764 --> 00:32:49,633
Åh, omkring... a
lidt efter 10:35.

640
00:32:49,702 --> 00:32:51,368
Jeg var hjemme før 11:00.

641
00:32:51,437 --> 00:32:53,748
Tak, Mrs.
Thorpe. Det er alt.

642
00:32:53,772 --> 00:32:55,739
Du kan krydsforhøre.

643
00:32:58,577 --> 00:33:02,078
Mrs. Thorpe, vidste du det
af din fars hensigt

644
00:33:02,147 --> 00:33:03,980
at lave din
stedbror en fuld partner

645
00:33:04,049 --> 00:33:05,449
i sit investeringsselskab?

646
00:33:05,517 --> 00:33:07,495
Jeg hørte noget om det

647
00:33:07,519 --> 00:33:09,297
efter at Greg forlod huset.

648
00:33:09,321 --> 00:33:11,455
Er det det, du returnerede
til huset for at diskutere

649
00:33:11,523 --> 00:33:13,523
med din stedbror...
Hans forfremmelse og, øh,

650
00:33:13,592 --> 00:33:16,460
muligvis din mands
fremtid under hans myndighed?

651
00:33:16,528 --> 00:33:18,762
Jeg husker det ikke.

652
00:33:18,831 --> 00:33:21,431
Nå, hvilken forskel
gør det?

653
00:33:21,500 --> 00:33:25,201
Da jeg så Sue var Ellen
der vendte jeg mig om og gik.

654
00:33:25,270 --> 00:33:27,404
Bilen fru Frazer
havde kørt

655
00:33:27,473 --> 00:33:29,317
tidligere i
aften var der.

656
00:33:29,341 --> 00:33:30,381
Det er det du mener,

657
00:33:30,442 --> 00:33:32,108
er det ikke, fru Thorpe? Ja.

658
00:33:32,177 --> 00:33:35,245
Og nu, fru Thorpe,
på mordnatten,

659
00:33:35,313 --> 00:33:37,525
hvad tid gjorde tiltalte
forlade Frazer hjemmet?

660
00:33:37,549 --> 00:33:40,250
Omkring 9:00.

661
00:33:47,392 --> 00:33:49,225
Den afdøde, Greg Frazer,

662
00:33:49,294 --> 00:33:50,537
fulgte hende ved hjælp af
din mands bil,

663
00:33:50,561 --> 00:33:52,106
siden Sue Ellen
havde taget hans bil.

664
00:33:52,130 --> 00:33:54,597
Nu på hvilket tidspunkt gjorde Greg
ringe til sin far fra klubben?

665
00:33:54,666 --> 00:33:57,934
Nå, omkring 10:00.

666
00:34:00,639 --> 00:34:03,706
Han forlod klubben og
kom hjem omkring 10:25.

667
00:34:06,778 --> 00:34:08,077
Så var du alene.

668
00:34:08,147 --> 00:34:10,191
Din mand og
din stedfar var gået

669
00:34:10,215 --> 00:34:12,682
i Mr. Frazers bil,
er det rigtigt? Ja.

670
00:34:12,751 --> 00:34:16,419
Du talte med den afdøde
og efterlod ham alene i huset

671
00:34:16,488 --> 00:34:18,421
mens du kørte væk kl.

672
00:34:20,658 --> 00:34:23,693
10:30, i din mands bil.

673
00:34:23,761 --> 00:34:27,797
Nu kort efter
10:35, du vendte tilbage.

674
00:34:27,866 --> 00:34:31,001
Ærede ærede, jeg ved det ikke
hvad er det for et stunt, men...

675
00:34:31,069 --> 00:34:32,268
Et øjeblik, hr. Burger.

676
00:34:32,337 --> 00:34:34,237
Jeg er lige så nysgerrig som dig.

677
00:34:34,306 --> 00:34:35,450
Mr. Mason? Ja, ærede dommer?

678
00:34:35,474 --> 00:34:37,674
Ville du være god
nok til at forklare retten

679
00:34:37,709 --> 00:34:38,808
lige hvad det er

680
00:34:38,877 --> 00:34:40,621
din sekretær er
arbejder på derovre?

681
00:34:40,645 --> 00:34:41,878
Helt sikkert, ærede dommer.

682
00:34:41,946 --> 00:34:44,247
Jeg tror, det bliver
mere og mere tydeligt

683
00:34:44,316 --> 00:34:45,915
efterhånden som vidnesbyrdet udfolder sig,

684
00:34:45,984 --> 00:34:47,795
er det centrale spørgsmål i denne sag

685
00:34:47,819 --> 00:34:48,979
er tidsplanen for arrangementer.

686
00:34:49,021 --> 00:34:51,888
Denne visning er blot
en mere visuel grafik

687
00:34:51,956 --> 00:34:54,224
repræsentation af
den vigtige tidsplan,

688
00:34:54,292 --> 00:34:56,792
og er ikke på nogen måde
ment som bevis.

689
00:34:56,861 --> 00:35:00,696
Nå, jeg ser nej
indvendinger mod dets brug.

690
00:35:00,765 --> 00:35:02,165
Hr. Burger?

691
00:35:02,234 --> 00:35:04,334
Nå, bestemt ikke, ærede dommer.

692
00:35:04,403 --> 00:35:06,769
Hvis forsvaret føler
at den har brug for træningshjælpemidler

693
00:35:06,838 --> 00:35:09,072
at visualisere

694
00:35:09,140 --> 00:35:11,675
hvor formidabel vores sag
er imod tiltalte.

695
00:35:11,743 --> 00:35:13,976
Vi vil acceptere
anklagemyndighedens samtykke,

696
00:35:14,045 --> 00:35:17,013
uden redaktionen.

697
00:35:17,082 --> 00:35:19,516
Fortsæt, Mr. Mason.

698
00:35:21,786 --> 00:35:24,854
Ca
10:38, kørte du forbi

699
00:35:24,923 --> 00:35:26,856
Frazer-hjemmet
og så Gregs bil,

700
00:35:26,925 --> 00:35:29,325
som tiltalte
havde kørt tidligere,

701
00:35:29,394 --> 00:35:31,394
nu parkeret uden for huset.

702
00:35:31,462 --> 00:35:34,297
På det tidspunkt, gjorde du
vende tilbage til dit eget hjem?

703
00:35:34,366 --> 00:35:35,564
Ja.

704
00:35:39,237 --> 00:35:40,770
Tak, fru Thorpe.

705
00:35:40,838 --> 00:35:43,172
Ingen yderligere spørgsmål.

706
00:35:43,241 --> 00:35:46,409
Mr. Thorpe, du er ansat
af Mr. Frazer, er du ikke?

707
00:35:46,477 --> 00:35:49,545
Ja, sir, det er jeg
regnskabschef.

708
00:35:49,614 --> 00:35:52,215
Hvad ville du
skøn er værd

709
00:35:52,284 --> 00:35:53,883
fra firmaet Frazer?

710
00:35:53,952 --> 00:35:57,921
Nå, jeg-jeg
kunne ikke sige præcist

711
00:35:57,989 --> 00:35:59,901
uden at tage en
se i bøgerne,

712
00:35:59,925 --> 00:36:03,459
men nogenlunde klarer vi os
30 millioner dollars i investeringer.

713
00:36:03,528 --> 00:36:05,628
30 millioner dollars?

714
00:36:05,696 --> 00:36:07,696
Det er et attraktivt mål

715
00:36:07,765 --> 00:36:09,810
for en ambitiøs ung
kvinde, ville du ikke sige?

716
00:36:09,834 --> 00:36:12,135
Og ret frustrerende
da hun pludselig lærte det

717
00:36:12,203 --> 00:36:13,748
at hendes mand
mente at slippe af med hende.

718
00:36:13,772 --> 00:36:15,938
Deres ære.

719
00:36:16,007 --> 00:36:18,007
Ligegyldigt, rådgiver.

720
00:36:18,076 --> 00:36:20,076
Du er ude af køen, hr. Burger.

721
00:36:20,145 --> 00:36:22,479
Jeg undskylder overfor
retten, ærede dommer.

722
00:36:22,547 --> 00:36:24,467
Og jeg er færdig
med dette vidne.

723
00:36:26,384 --> 00:36:29,285
Mr. Thorpe, da den afdøde
arbejdede for sin fars firma,

724
00:36:29,354 --> 00:36:31,754
var han nogensinde mere
end en glorificeret kontordreng?

725
00:36:31,823 --> 00:36:33,923
Nej.

726
00:36:33,992 --> 00:36:36,059
Var han uærlig?

727
00:36:36,127 --> 00:36:39,028
Han var hensynsløs, altid i gæld.

728
00:36:39,097 --> 00:36:40,363
Kun uger før hans død,

729
00:36:40,432 --> 00:36:42,043
han var efter mig
at låne ham penge.

730
00:36:42,067 --> 00:36:44,300
Fortalte han dig hvorfor
han havde brug for penge?

731
00:36:44,369 --> 00:36:47,303
Ja, det sagde han
han havde spillet

732
00:36:47,372 --> 00:36:50,273
og det ville gå hårdt
på ham, hvis han ikke rejste det.

733
00:36:50,342 --> 00:36:53,309
Men han ville have 20.000 dollars.

734
00:36:53,378 --> 00:36:55,945
Jeg har ikke den slags penge.

735
00:36:56,014 --> 00:36:59,315
Ikke på min løn.

736
00:36:59,384 --> 00:37:03,119
Omkring to måneder før
mordet, hr. Medeci,

737
00:37:03,188 --> 00:37:05,755
på ca
tidspunktet for det første indbrud

738
00:37:05,823 --> 00:37:08,958
der var karakteriseret
af tennisskoens aftryk,

739
00:37:09,027 --> 00:37:11,694
besøgte tiltalte
dig i din lejlighed

740
00:37:11,763 --> 00:37:13,563
klokken 5:00?

741
00:37:13,632 --> 00:37:15,598
Ja.

742
00:37:15,667 --> 00:37:17,333
Vil du fortælle det
denne domstol venligst,

743
00:37:17,402 --> 00:37:19,269
hvad skete der under det besøg?

744
00:37:19,337 --> 00:37:21,937
Hun ville have et råd.

745
00:37:22,006 --> 00:37:24,541
5:00, hvilken slags
råd ville hun have?

746
00:37:24,609 --> 00:37:28,645
Nå, det første indbrud... Den
aviser trykte et billede

747
00:37:28,713 --> 00:37:31,881
af et sæt meget dyre
manchetknapper, der var blevet stjålet.

748
00:37:31,949 --> 00:37:34,850
Sue... Mrs. Frazer
fandt dem i Gregs bil.

749
00:37:34,919 --> 00:37:37,987
Hvorfor var den tiltalte
bekymret over de manchetknapper?

750
00:37:38,056 --> 00:37:41,957
Nå, hun var bange for sin mand
blev blandet ind i indbruddene.

751
00:37:42,027 --> 00:37:44,227
Da indbruddene fortsatte,

752
00:37:44,295 --> 00:37:46,629
er det nogensinde faldet dig ind
det siden tiltalte

753
00:37:46,697 --> 00:37:48,575
kendte til den første
en, det kunne hun have været

754
00:37:48,599 --> 00:37:49,877
impliceret i
dem der fulgte?

755
00:37:49,901 --> 00:37:52,168
Indvending, Deres Ærede.

756
00:37:52,237 --> 00:37:54,971
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.

757
00:37:55,039 --> 00:37:56,573
Jeg er færdig med dette vidne.

758
00:37:58,643 --> 00:38:00,710
Mr. Medeci,

759
00:38:00,779 --> 00:38:03,747
skyldte Greg Frazer dig $20.000?

760
00:38:03,815 --> 00:38:05,793
Der er ingen grund
at skjule det, ja.

761
00:38:05,817 --> 00:38:06,983
En spillegæld?

762
00:38:07,051 --> 00:38:08,195
Delvist.

763
00:38:08,219 --> 00:38:09,597
Noget af det var et lån.

764
00:38:09,621 --> 00:38:11,287
På mordnatten,

765
00:38:11,356 --> 00:38:12,834
når tiltalte
kom til dit kontor,

766
00:38:12,858 --> 00:38:13,968
du gav hende sovemedicin.

767
00:38:13,992 --> 00:38:15,091
På hvilket tidspunkt var det?

768
00:38:15,159 --> 00:38:17,594
Lige før klokken 10.00.

769
00:38:17,662 --> 00:38:19,863
Jeg gav hende pillerne
og efterlod hende på kontoret

770
00:38:19,931 --> 00:38:22,164
og gik ud for at meddele
etageshowet kl. 10.00.

771
00:38:22,233 --> 00:38:25,167
Hvad tid gjorde du
vende tilbage til dit kontor?

772
00:38:25,236 --> 00:38:27,570
Kort efter klokken 11.00.

773
00:38:27,639 --> 00:38:29,906
Lige efter den anden
etageshowet startede.

774
00:38:29,974 --> 00:38:31,908
Kort efter klokken 11.00.

775
00:38:38,450 --> 00:38:40,082
Så du efter den tiltalte?

776
00:38:40,151 --> 00:38:42,786
Ja.

777
00:38:42,854 --> 00:38:45,922
Øh, da jeg kom tilbage til
kontoret, hun var der ikke.

778
00:38:45,990 --> 00:38:49,091
Det ville være
omkring ti efter 11:00.

779
00:38:57,636 --> 00:39:00,369
Lad mig se om jeg
have det på det rene.

780
00:39:00,439 --> 00:39:04,106
Tiltalte vågnede og
forlod dit kontor omkring kl. 11:06.

781
00:39:04,175 --> 00:39:06,409
Hun kørte væk omkring klokken 11:08.

782
00:39:06,478 --> 00:39:08,945
Ved 11:10 havde du
savnede hende på dit kontor.

783
00:39:09,013 --> 00:39:13,082
Hvis hun kørte til Frazer
hjem... omkring 20 minutters kørsel...

784
00:39:13,151 --> 00:39:15,785
Hun skulle være kommet
der omkring 11:28?

785
00:39:15,854 --> 00:39:17,921
Ja.

786
00:39:17,989 --> 00:39:20,690
Ingen yderligere spørgsmål.

787
00:39:21,793 --> 00:39:23,726
For nu.

788
00:39:27,231 --> 00:39:28,709
De billeder af
Sue Ellen og Medeci

789
00:39:28,733 --> 00:39:30,611
skal være taget
fra altanen herude.

790
00:39:30,635 --> 00:39:32,435
Medeci lejligheden
er lige ved siden af.

791
00:39:32,504 --> 00:39:35,638
Lon Snyder tog det her
sted under navnet Samson.

792
00:39:35,707 --> 00:39:36,747
Ifølge udlejer,

793
00:39:36,775 --> 00:39:38,419
han, øh, ryddet ud
mordnatten

794
00:39:38,443 --> 00:39:39,375
og har ikke været tilbage.

795
00:39:39,444 --> 00:39:40,643
Finder du noget?

796
00:39:40,712 --> 00:39:42,412
Gips.

797
00:39:42,480 --> 00:39:44,958
Der er et hul, der keder sig
videre til næste lejlighed.

798
00:39:44,982 --> 00:39:47,027
Paul, hvordan har du det
som store højder?

799
00:39:47,051 --> 00:39:48,818
Du vil have mig til
hoppe fra altanen?

800
00:39:48,886 --> 00:39:52,488
Nej, jeg vil have dig til at tage
næste jetfly til Houston, Texas.

801
00:39:58,530 --> 00:40:00,829
Nu, hr. Snyder, dig
vidnede, at du havde været det

802
00:40:00,898 --> 00:40:03,366
hyret af hr. Frazer til
undersøge baggrunden

803
00:40:03,434 --> 00:40:05,934
og hans aktiviteter
søns hustru, tiltalte.

804
00:40:06,003 --> 00:40:07,714
Er det korrekt? Ja, sir.

805
00:40:07,738 --> 00:40:10,439
Var du så engageret i
natten efter Greg Frazers død?

806
00:40:10,508 --> 00:40:12,408
Ikke ligefrem.

807
00:40:12,477 --> 00:40:15,044
Som jeg vidnede, havde jeg allerede
afleverede min rapport,

808
00:40:15,112 --> 00:40:16,991
herunder hendes besøg
Medecis lejlighed.

809
00:40:17,015 --> 00:40:19,849
Når du har set nogen
i et par måneder, du,

810
00:40:19,918 --> 00:40:21,350
godt, en slags varsel.

811
00:40:21,419 --> 00:40:22,685
Det forstår jeg godt.

812
00:40:22,754 --> 00:40:24,198
Og hvor gjorde du
læg mærke til tiltalte

813
00:40:24,222 --> 00:40:25,454
på mordnatten?

814
00:40:25,524 --> 00:40:27,123
På Club Baroque.

815
00:40:27,191 --> 00:40:28,758
Jeg kom lige ind i baren,

816
00:40:28,827 --> 00:40:31,327
og hun kom ud af en
privat kontor og forlod klubben.

817
00:40:31,396 --> 00:40:34,230
Jeg minder dig om det nu
af tidligere vidnesbyrd

818
00:40:34,298 --> 00:40:37,066
at uret, som var
knækket under den fatale kamp

819
00:40:37,135 --> 00:40:40,236
i mordværelset,
blev stoppet klokken 10:45.

820
00:40:40,304 --> 00:40:42,264
Og jeg spørger dig, kl
hvad tid gjorde du

821
00:40:42,306 --> 00:40:44,284
se tiltalte
komme ud af det rum

822
00:40:44,308 --> 00:40:46,375
og forlade Club Baroque?

823
00:40:46,444 --> 00:40:47,476
Omkring 10:00.

824
00:40:47,546 --> 00:40:49,078
Måske fem, ti minutter efter.

825
00:40:49,147 --> 00:40:50,747
Det er nok, sir.
Mange tak.

826
00:40:50,815 --> 00:40:52,749
Dit vidne.

827
00:41:01,893 --> 00:41:02,992
Mr. Snyder,

828
00:41:03,061 --> 00:41:04,928
på hvilket andet tidspunkt eller tidspunkter

829
00:41:04,996 --> 00:41:07,363
så du den tiltalte
netop den aften?

830
00:41:07,432 --> 00:41:09,933
Cirka en time senere.

831
00:41:10,001 --> 00:41:11,901
Gulvshowet kl. 11.00 var startet

832
00:41:11,970 --> 00:41:15,337
og jeg var gået ud for
et frisk pust.

833
00:41:15,406 --> 00:41:19,241
Jeg kom ind til
se showet og...

834
00:41:19,310 --> 00:41:21,656
Nå, jeg stødte ind i hende,
næsten væltede hende faktisk.

835
00:41:21,680 --> 00:41:24,146
Vi udvekslede et par ord.

836
00:41:24,215 --> 00:41:28,350
Det må det have været
mellem 11:06 og 11:08.

837
00:41:28,420 --> 00:41:31,254
11:07, hr. Snyder?

838
00:41:31,323 --> 00:41:33,890
Nå, ja, det er rigtigt.

839
00:41:35,327 --> 00:41:37,827
Nu siger du, du havde
afsluttet din rapport til Mr. Frazer

840
00:41:37,896 --> 00:41:39,195
før mordnatten.

841
00:41:39,264 --> 00:41:43,065
Du tog dog billeder
af sagsøgte og hr. Medeci

842
00:41:43,134 --> 00:41:45,068
som en del af det
rapport, er det korrekt?

843
00:41:45,136 --> 00:41:46,435
Ja.

844
00:41:46,504 --> 00:41:47,949
hvor var de fra
taget billeder?

845
00:41:47,973 --> 00:41:50,053
Fra en balkon ved siden af
til Medecis lejlighed.

846
00:41:50,107 --> 00:41:52,174
Og fra din lejlighed,

847
00:41:52,243 --> 00:41:55,210
du kunne observere enhver
som kom for at se hr. Medeci.

848
00:41:55,279 --> 00:41:58,481
Nu gjorde den afdøde
nogensinde besøgt hans lejlighed?

849
00:41:58,550 --> 00:42:00,716
Nej, ikke mens jeg var der.

850
00:42:00,785 --> 00:42:04,086
Dette er et vigtigt punkt til
forsvaret, ærede dommer,

851
00:42:04,155 --> 00:42:05,354
og trænger til afklaring.

852
00:42:05,423 --> 00:42:07,167
Jeg beder rettens
tilladelse til at afbryde

853
00:42:07,191 --> 00:42:08,658
min krydsforhør
af dette vidne

854
00:42:08,726 --> 00:42:11,561
for at tilbagekalde hr. Medeci.

855
00:42:11,629 --> 00:42:15,397
Mr. Medeci, gjorde det
afdøde, Greg Frazer,

856
00:42:15,467 --> 00:42:18,968
nogensinde besøge dig
din lejlighed?

857
00:42:19,036 --> 00:42:21,303
Ah, jeg har levet
der lang tid.

858
00:42:21,372 --> 00:42:24,006
Havde mange fester,
underholdt en masse mennesker.

859
00:42:24,075 --> 00:42:25,886
Hvem ved? Måske
det gjorde han, måske gjorde han ikke.

860
00:42:25,910 --> 00:42:29,745
Mened er påstanden
af falskhed under ed.

861
00:42:29,814 --> 00:42:31,948
Straffe er strenge
når det kommer til mened.

862
00:42:32,016 --> 00:42:35,618
Kunne du tænke dig at genoverveje
dit svar, hr. Medeci?

863
00:42:35,687 --> 00:42:36,619
Nå, jeg...

864
00:42:36,688 --> 00:42:38,621
Måske kan jeg fremme din hukommelse.

865
00:42:41,192 --> 00:42:42,636
Jeg har boet der længe.

866
00:42:42,660 --> 00:42:45,094
Havde mange fester,
underholdt en masse mennesker.

867
00:42:45,162 --> 00:42:47,930
Mr. Mason, er det
en optageenhed?

868
00:42:47,999 --> 00:42:49,932
Det er, Deres ærede.

869
00:42:50,001 --> 00:42:52,602
Men det er kun for at demonstrere
nem at optage samtale

870
00:42:52,670 --> 00:42:53,936
uden at blive opdaget.

871
00:42:54,005 --> 00:42:55,816
Som din lejlighed
blev aflyttet, hr. Medeci,

872
00:42:55,840 --> 00:42:57,017
og din samtale optages.

873
00:42:57,041 --> 00:42:58,875
Hvad?

874
00:42:58,943 --> 00:43:00,721
Nu havde du en
samtale med Greg Frazer

875
00:43:00,745 --> 00:43:01,878
i din lejlighed,

876
00:43:01,946 --> 00:43:04,146
gjorde du ikke? Okay,
så han kom for at se mig.

877
00:43:04,215 --> 00:43:05,414
Så jeg glemte det.

878
00:43:05,483 --> 00:43:06,649
Er der kriminalitet i det?

879
00:43:06,718 --> 00:43:07,884
Nej.

880
00:43:07,952 --> 00:43:09,886
Nej, forbrydelse i det, hr. Medeci.

881
00:43:13,591 --> 00:43:15,525
Ifølge denne tidsplan,

882
00:43:15,593 --> 00:43:17,527
tiltalte gik
Frazer-hjemmet

883
00:43:17,595 --> 00:43:20,129
i Gregs bil kl. 9.00.

884
00:43:20,197 --> 00:43:22,209
Hvilket betød det
hun ankom til klubben

885
00:43:22,233 --> 00:43:24,167
klokken 9:20.

886
00:43:24,235 --> 00:43:25,746
Var det dengang du så hende?

887
00:43:25,770 --> 00:43:27,703
Ja.

888
00:43:27,772 --> 00:43:29,538
Hun hævder hun
forlod ikke klubben

889
00:43:29,607 --> 00:43:32,342
for at vende tilbage til Frazer
hjemme indtil 11:08.

890
00:43:32,410 --> 00:43:33,542
Alligevel, fru Thorpe

891
00:43:33,611 --> 00:43:35,122
vidnede, at hun så den tiltalte

892
00:43:35,146 --> 00:43:37,291
i Frazer-hjemmet kl. 10:38.

893
00:43:37,315 --> 00:43:39,248
Det er løgn.

894
00:43:39,317 --> 00:43:41,162
Jeg gav Sue Ellen
to sovemedicin.

895
00:43:41,186 --> 00:43:42,318
Hun tog dem.

896
00:43:42,387 --> 00:43:44,031
Det kunne hun ikke have
forlod klubben så tidligt.

897
00:43:44,055 --> 00:43:46,923
Hvem vidste ellers det var
sikkert at tage den bil?

898
00:43:46,991 --> 00:43:48,202
Kun én mulig person.

899
00:43:48,226 --> 00:43:49,469
Den person, der gav
hende de der sovepiller.

900
00:43:49,493 --> 00:43:51,427
Det ville være dig, hr. Medeci.

901
00:43:51,495 --> 00:43:53,429
Du kørte Gregs bil
til Frazer-hjemmet,

902
00:43:53,497 --> 00:43:55,397
gjorde du ikke?

903
00:43:55,466 --> 00:43:56,598
Ja.

904
00:43:56,667 --> 00:43:59,768
Amanda Thorpe tog afsted klokken 10:30.

905
00:43:59,838 --> 00:44:03,605
Hun kom tilbage klokken 10:38
og så Gregs bil.

906
00:44:04,742 --> 00:44:08,711
Så det skal du have
ankom kl 10:35.

907
00:44:11,082 --> 00:44:12,514
Cirka 20 minutters kørsel.

908
00:44:12,584 --> 00:44:15,084
Så du forlod klubben kl. 10:15.

909
00:44:15,152 --> 00:44:18,888
Nu startede du ikke
showet på anden sal

910
00:44:18,957 --> 00:44:21,390
indtil 11:05.

911
00:44:21,459 --> 00:44:24,894
Mr. Medeci, et ur var gået i stykker

912
00:44:24,962 --> 00:44:28,497
i kampen med
afdøde klokken 10:45.

913
00:44:30,000 --> 00:44:32,068
Hvilket sætter dig
lige på scenen

914
00:44:32,137 --> 00:44:34,870
af drabet, ved
tidspunktet for drabet.

915
00:44:34,939 --> 00:44:38,040
Jeg slog ham ikke ihjel, så hjælp mig.

916
00:44:38,108 --> 00:44:40,709
Okay, jeg blev blandet sammen med
ham ved et par indbrud.

917
00:44:40,778 --> 00:44:42,210
Men jeg dræbte ham ikke.

918
00:44:42,279 --> 00:44:43,879
Greg var i live, da jeg gik.

919
00:44:44,982 --> 00:44:48,250
Greg skyldte dig $20.000.

920
00:44:48,319 --> 00:44:51,086
Desperat forsøgte han indbrud.

921
00:44:51,155 --> 00:44:53,088
På det tidspunkt,

922
00:44:53,157 --> 00:44:55,090
som du lovede Sue Ellen,

923
00:44:55,159 --> 00:44:57,426
talte du med Greg?

924
00:44:57,495 --> 00:44:58,705
Ja.

925
00:44:58,729 --> 00:44:59,929
I din lejlighed,

926
00:44:59,997 --> 00:45:02,431
I to planlagde en
række små indbrud,

927
00:45:02,500 --> 00:45:05,434
bevidst at forlade
tennissko mærker ved hver enkelt.

928
00:45:05,503 --> 00:45:07,648
Alt sammen som optakt til
et vigtigt indbrud,

929
00:45:07,672 --> 00:45:09,483
den, hvor du
ville få dine penge tilbage.

930
00:45:09,507 --> 00:45:11,941
Det var de 50.000 vi var ude efter.

931
00:45:12,009 --> 00:45:13,943
Jeg kørte op i Gregs bil,

932
00:45:14,011 --> 00:45:15,656
Jeg efterlod mærket med
tennisskoen,

933
00:45:15,680 --> 00:45:18,046
Jeg forlod min-min
handsker i bagagerummet,

934
00:45:18,115 --> 00:45:19,281
og så gik jeg ind.

935
00:45:19,350 --> 00:45:20,727
Greg havde allerede
åbnede pengeskabet.

936
00:45:20,751 --> 00:45:22,084
Men du tog ikke de 50.000.

937
00:45:22,152 --> 00:45:23,352
Hvorfor?

938
00:45:23,420 --> 00:45:25,855
Nå, forklarede Greg til
mig om partnerskabet.

939
00:45:25,923 --> 00:45:27,701
At det var det værd
mange flere penge.

940
00:45:27,725 --> 00:45:31,093
Det ville vi ikke
spil det mod $50.000.

941
00:45:31,161 --> 00:45:33,762
Du er nødt til at tro
mig, Mr. Mason.

942
00:45:33,831 --> 00:45:35,430
Jeg slog ham ikke ihjel.

943
00:45:35,500 --> 00:45:37,432
Greg var i live, da jeg gik.

944
00:45:37,502 --> 00:45:39,568
Jeg vil ikke tage en mordrap!

945
00:46:03,060 --> 00:46:05,027
Hvis nu tiltalte,

946
00:46:05,095 --> 00:46:08,864
hvis Amanda Thorpe,

947
00:46:08,933 --> 00:46:11,493
hvis Medeci er alle
fortæller sandheden,

948
00:46:11,536 --> 00:46:14,570
så en anden
var hjemme hos Frazer.

949
00:46:14,639 --> 00:46:17,340
Nogen der fulgte efter
Medeci fra klubben,

950
00:46:17,408 --> 00:46:18,774
parkeret ude af syne

951
00:46:18,843 --> 00:46:20,787
og blev ikke set af fru Thorpe.

952
00:46:20,811 --> 00:46:24,413
Da Medeci forlod, det
person gik ind i huset

953
00:46:24,482 --> 00:46:26,415
og fandt pengeskabet åbent.

954
00:46:26,484 --> 00:46:28,462
På det tidspunkt, Greg
Frazer var stadig i live.

955
00:46:28,486 --> 00:46:31,420
Klokken 10:45, klokken
uret gik i stykker,

956
00:46:31,489 --> 00:46:33,922
Greg Frazer blev dræbt,

957
00:46:33,992 --> 00:46:37,059
og noget var
taget fra det pengeskab.

958
00:46:37,128 --> 00:46:38,627
Noget blev taget, var det ikke?

959
00:46:38,696 --> 00:46:39,828
Og så vendt tilbage?

960
00:46:39,898 --> 00:46:42,365
Du hørte vidnesbyrdet.

961
00:46:42,433 --> 00:46:44,200
De 50.000 blev ikke rørt.

962
00:46:44,269 --> 00:46:46,202
Nej, det var det ikke.

963
00:46:46,271 --> 00:46:49,205
Da Medeci forlod, dig
antog, at han havde de 50.000.

964
00:46:49,274 --> 00:46:51,207
Det var planen
du havde overhørt

965
00:46:51,276 --> 00:46:52,516
da du aflygte hans lejlighed.

966
00:46:52,576 --> 00:46:54,777
Det faldt dig aldrig ind
når du kiggede i pengeskabet

967
00:46:54,845 --> 00:46:57,013
at de 50.000 $
var der stadig.

968
00:46:57,081 --> 00:46:59,282
I en almindelig, umarkeret,
brun kuvert.

969
00:46:59,350 --> 00:47:01,083
Nej.

970
00:47:01,152 --> 00:47:04,586
Nej, det var ikke det du
ledte efter, var det?

971
00:47:04,655 --> 00:47:08,424
Du havde lært noget andet
ved at aflytte Medecis lejlighed.

972
00:47:08,492 --> 00:47:11,794
Du havde lært om Walter
Frazers forretningsrejse til Texas

973
00:47:11,862 --> 00:47:13,695
at købe oliejord.

974
00:47:13,764 --> 00:47:15,031
Vent et øjeblik, Mason, jeg...

975
00:47:15,099 --> 00:47:17,033
Lige før rettens møde,

976
00:47:17,101 --> 00:47:20,036
Jeg modtog en telefon
opkald fra hr. Paul Drake,

977
00:47:20,104 --> 00:47:23,205
bekræfter salget af
land registreret i Texas

978
00:47:23,274 --> 00:47:26,208
dagen efter
Greg Frazers død.

979
00:47:26,277 --> 00:47:28,777
Udvalgte oliepartier er hemmeligt opført

980
00:47:28,846 --> 00:47:31,147
i de geologiske rapporter
i Walter Frazers pengeskab.

981
00:47:31,215 --> 00:47:33,482
Men jeg stjal dem ikke.

982
00:47:33,551 --> 00:47:35,484
Nej, hr. Snyder.

983
00:47:35,553 --> 00:47:36,986
Du stjal dem ikke.

984
00:47:37,055 --> 00:47:40,823
Du fotograferede dem simpelthen
og derefter returnerede dem til pengeskabet.

985
00:47:40,891 --> 00:47:43,259
Nu, var det før eller efter
du myrdede Greg Frazer.

986
00:47:43,328 --> 00:47:45,761
Det var ikke min mening at dræbe ham.

987
00:47:45,830 --> 00:47:47,263
Han sprang over mig.

988
00:47:47,332 --> 00:47:49,098
Det var selvforsvar.

989
00:47:49,167 --> 00:47:52,601
Du dræbte for at røve et pengeskab.

990
00:47:52,670 --> 00:47:56,305
Du gik glip af 50.000 $ løgn
ubeskyttet i det pengeskab.

991
00:47:58,409 --> 00:48:00,676
Sig mig, hr. Synder.

992
00:48:00,744 --> 00:48:03,612
Hvor meget fik du udbetalt
at fotografere de rapporter?

993
00:48:05,716 --> 00:48:08,750
$10.000.

994
00:48:16,393 --> 00:48:18,372
Jeg kan stadig ikke se hvordan
du vidste det, Mr. Mason.

995
00:48:18,396 --> 00:48:20,096
Nå, det var din svigerfar

996
00:48:20,164 --> 00:48:22,264
hvem startede mig
tænker i den rigtige linje.

997
00:48:22,333 --> 00:48:23,866
Jeg huskede hans første reaktion.

998
00:48:23,935 --> 00:48:25,868
Hans første ord.

999
00:48:25,936 --> 00:48:28,871
Det ville jeg lige så snart ikke være
mindet om det igen, Perry.

1000
00:48:28,939 --> 00:48:31,707
Det har jeg prøvet
forklare til Sue Ellen

1001
00:48:31,776 --> 00:48:34,209
at en blind mand ofte
anklager hele verden

1002
00:48:34,279 --> 00:48:35,878
af mørke.

1003
00:48:35,946 --> 00:48:39,381
Jeg tænkte ikke på, hvad du
sagde om Sue Ellen, Walter.

1004
00:48:39,449 --> 00:48:42,384
Det var ordene, når du, øh,

1005
00:48:42,453 --> 00:48:44,386
så først rundt i lokalet.

1006
00:48:44,455 --> 00:48:46,655
Du sagde, "Skaffen er åben.

1007
00:48:46,724 --> 00:48:48,690
Rapporterne."

1008
00:48:48,759 --> 00:48:51,693
De geologiske rapporter
lavet en perfekt opsætning til Synder,

1009
00:48:51,762 --> 00:48:53,229
eller det troede han i hvert fald.

1010
00:48:53,297 --> 00:48:54,630
Ser du, hr. Frazer,

1011
00:48:54,698 --> 00:48:56,098
han havde lært af
din forestående rejse

1012
00:48:56,167 --> 00:48:57,332
fra de båndede samtaler,

1013
00:48:57,402 --> 00:48:59,379
og han vidste, at Greg's
stort indbrud var planlagt

1014
00:48:59,403 --> 00:49:01,414
for det i aftes, da
maksimalt kontantbeløb

1015
00:49:01,438 --> 00:49:02,571
ville være i dit pengeskab.

1016
00:49:02,639 --> 00:49:05,085
Han havde aldrig planlagt mord dengang.

1017
00:49:05,109 --> 00:49:08,143
Det gør de fleste mordere aldrig.

1018
00:49:08,212 --> 00:49:10,223
Først da noget
synes altid at ske.

1019
00:49:10,247 --> 00:49:13,215
Greg sprang Synder, de
kæmpede og Synder dræbte ham.

1020
00:49:13,283 --> 00:49:15,217
Måske prøvede Greg

1021
00:49:15,285 --> 00:49:17,130
for at råde bod på nogle
af de ting, han havde gjort.

1022
00:49:17,154 --> 00:49:20,589
Det behøver du ikke sige
det, Miss Street.

1023
00:49:20,657 --> 00:49:23,258
Der er nogle ting, der...

1024
00:49:23,327 --> 00:49:25,928
har bare ikke brug for nogen
mere forklarende.

1025
00:49:25,996 --> 00:49:27,429
Tak, Sue Ellen.

1026
00:49:27,497 --> 00:49:29,431
Tak.